Rechercher

I Kiss You ou l’hétéroglossie du bilinguisme Compagnie Verticale

Théâtre

sam. 19 janvier 2019 - 20h30 Complet

Kerry est bilingue et biculturelle, tri-culturelle en fait, car sa famille a quitté l’Ecosse pour descendre à Londres et elle-même s’est exilée du Royaume-Uni pour descendre en France.

Tout ceci semble un peu confus comme le dilemme de Kerry, euh de Chantal,
tiraillée entre deux langues et deux cultures, souffrant d’une dyslexie de moeurs, le cul en permanence entre deux chaises dans l’entre-mondes qu’elle habite. Kerry adresse sa parole intime, confie son aveu de différence au monde et d’abord à nous.

Afin d’essayer de résoudre son dilemme, elle s’adresse au public et dévoile, avec humour et autodérision, les fragilités, quiproquos et confusions linguistiques et culturelles qui font partie de la vie quotidienne des bilingues et des exilés… tout en forçant le trait sur quelques stéréotypes qui font partie de la mésentente « cordiale » entre la France et le Royaume-Uni.


Réservez vos places pour ce spectacle par courriel. Précisez vos coordonnées, le nombre de places désirées (tarifs normal, réduit,...) et la date du spectacle (s'il y a plusieurs représentations) dans votre message.

COMPLET

Avec Catriona Morrison • Laurent Crovella (mise en scène), Pauline Squelbut (scénographie, accessoires, costumes), Stéphane Wolffer (lumière et régie générale)

Coproduction : Le Théâtre - scène conventionnée d’Auxerre (89) ; La Passerelle - Centre Social – Relais culturel de Rixheim (68) ; Espace 110 - Centre
Culturel d’Illzach (68) ; Centre Culturel Pablo Picasso - Scène conventionnée jeune public d’Homécourt et le Théâtre Ici & Là de Mancieulles - Établissements
culturels de la Communauté de Communes des Pays de Briey, du Jarnisy et de l’Orne (54).

Avec le soutien de Quintessence, édition octobre 2016 (parrainage de l’Espace 110 - Centre culturel d’Illzach, et du Centre Pablo Picasso - scène
conventionnée d’Homécourt), du Ministère de la culture et de la communication – Direction Régionale des Affaires Culturelles Grand Est, de la Région Grand-Est et de la Ville de Strasbourg.

JPEG - 30.6 ko

Programme complet du Festival Décalages 2019